The following content may not be suitable for viewers under 15. Viewer discretion is advised.
Subtitles by DramaFever
Hm, what could it be?
Hm?
Shush, Seo Jin.
There we go.
Hey!
What?
Hey, hurry over here and watch this.
I don't think that a woman will come out. Kim Jung Gyu is going to be stood up.
He's going to be stood up.
Why did you turn that off?
I asked you to watch Seo Jin, but you're watching TV again?
Do you really need to watch "Mystery Lover Date?"
I shudder at just the beginning of the name.
Because of you! You! All right?
If I'd studied more back then, I could've been a prosecutor
a doctor, or anything else I wanted to be.
What, do you think I only have rose-colored memories of college?
Also, a prosecutor? Give me a break.
You think anyone can become a prosecutor just because they study hard?
The people who are good at studying usually become prosecutors.
Fine, well, anyway.
Anyway, if you hadn't seduced me at that group date
I wouldn't be living like this, all right?
You're the one who seduced me!
And you were all like...
winking, like this!
I thought one of your eyes was broken!
Wow, you really have a bad memory, Lady.
You fired shots at me first
and stared at me as if you'd die if I didn't give you attention!
Really! Like this!
You were the one who did it first, Lady!
And you were acting all cutesy, too.
Don't you remember?
I only picked you because you were trying so hard!
What are you talking about? You're the one who seduced me first!
- You forgot, huh? - No, that's not how it was!
You're the one who seduced me first! I'm serious!
[Episode 2: Memories are Biased Toward the Person Recalling Them]
You're going to Professor Hwang's class, right, Nam Gil?
It took a lot of effort, but I got this from the seniors who took it last year!
I want you to use it.
You said it took a lot of effort to get it, so you use it.
This is a new item, Senior. You can have it.
If it's brand new, you should keep it.
Wow, I don't know who his parents are, but he looks like he's gleaming!
They really did raise him well.
Ugh, why did I reject a guy like him and fall for a complete bum instead?
Ugh.
Hello!
Um, Nam Gil.
You're probably here for your class.
"You're probably here for your class."
What, you think he came to play pool?
Are you out of your mind?
Or are you lonely and interested in dating all of the sudden? Hm?
What? I just said hi to him because I was so happy to see him.
Oh, you said hello to him because you were happy to see him, huh?
After you humiliated him so badly yesterday?
What?
- Wow, it's him! - He's so handsome!
You.
Why don't you go out with me?
- Wow, he confessed! - Wow, oh my gosh!
I don't want to.
Why not?
Because you reek of sweat, Senior.
How dare she reject Nam Gil?
What is her problem?
- Oh my gosh. - Poor Nam Gil!
I can't believe her.
Wow.
No way!
When did I do that?
You did that yesterday!
Wow!
Yesterday, you didn't like him because he smelled bad
but today, you're saying hello to him because you're happy to see him?
Wow, you're so scary. Wow, wow.
Oh my. Oh my. Oh my. Oh my gosh!
So that's why he looked at me with that hurt look in his eyes?
Ugh, geez!
Why did I say something like that?
Geez.
Why are you asking me?
Yeah, I'm sure he reeked of sweat since he'd just finished working out.
And for someone like you, who's such a clean freak...
Oh yeah.
Wow, I'm so crazy. I'm so crazy!
I really am crazy.
Are you not feeling well?
It's not that kids in 2017 were scary. They were always kind of scary.
Don't you have any respect for your seniors?
Despite what others say about our major being full of idiots
I refuse to allow a mutiny!
Be sure to know your place.
We, the seniors, will face off against other seniors!
Geez, these bastards.
Despite everything, they play fair.
Ugh, I'm so damn tired.
How long do I need to stay like this?
I feel like I'm going to die!
Um, Senior... how long do you need us to stay like this?
Stop being a wuss!
If a woman doesn't come into this room
you will maintain this posture!
Why would a woman come into our department's building?
He's basically telling us to stay like this forever.
It's a woman!
Huh? It's a woman.
Come in. Come in here!
Come in here!
- Damn! - Damn!
Ugh.
- Ugh. - Ugh.
I'm so sorry that I'm late!
That psycho.
Go Dok Jae!
Oh yeah, your hair!
All of you, get down!
What was wrong with me? Seriously?
I put up such a fuss because I was such a germaphobe?
Of course he'd smell like sweat if he was just working out!
How could I reject someone like that?
Ugh, Ma Jin Joo! Ugh, Ma Jin Joo!
Hey, Jin Joo!
What were their names again? I think she's the freshman student rep.
Hey, freshman student rep! Erase the board.
Yes, Ma'am.
No. She's the freshman student rep.
Hey!
Cheon Seol!
You're Cheon Seol, right?
What's with you?
Why are you acting like you're reuniting with your long-lost family?
Sit down! The professor is here!
Oh! Oh.
Oh yeah, the three of us hung out so much back then.
But then she took a leave of absence from school, and lost touch with us.
Did I do something wrong to her?
I don't know.
Did she cause some trouble? Everyone is talking about it.
Geez, news sure spreads fast.
Why did she take a leave of absence without saying anything?
[Heungseon Daewongun vs Empress Myeongseong]
[Whose Policy Was Better?]
All of you have prepared great presentations, I presume?
- Yes. - Yes.
Wow, I can't believe I'm back in school, taking a class!
Heungseon Daewongun, who was the father-in-law of Empress Myeongseong
was locked in a tireless power struggle with her.
Not even Empress Myeongseong was free from her in-laws' lecturing.
Ugh, how terrible.
And thus, this led to the downfall of Joseon.
So now, let's see what your thoughts were about this.
Therefore, we think that
the biggest reason for their downfall was the refusal to establish
diplomatic trade relations which caused a delay in modernizing the country.
Therefore, we agree with Empress Myeonseong's stance.
Oh, so she's taking the daughter-in-law's side.
Yeah, you'll experience these things for yourself later.
Great. Next!
Next presenter!
What are you doing?
Huh? What?
Go!
Where?
Next presenter?
You're the presenter for our group!
- Hurry up and go! - Me?
- Hurry up! Go! - Wait, me?
- Go where? - Hurry up!
Ma Jin Joo of Group 3?
What do I do?
Just do it!
Um, I...
forgot the information that I was supposed to present.
Has it been 10 years since you met up with your group members to discuss this?
How could you have forgotten it already?
Just tell me your own opinion, then.
Are you on Heungseon Daewongun's side, or Empress Myeongseon's side?
Well, um, I...
I think that Gojong was the one at fault.
Gojong? Why?
I mean, it was his father and his wife fighting.
So Gojong should've stepped up.
Her husband should've stepped up and helped her move out, or...
But this took place in the royal palace during the Joseon era.
Um, yes.
Well, at any rate, when you see families like these
it's always the husband that is the problem!
Because they can't step up and stop the fighting.
I mean, is there a daughter-in-law who can win against her father-in-law?
And even so, it's not like the daughter- in-law
can live exactly as she wishes.
It's not like us daughters-in-law
are puzzle pieces to be put where they want us.
"Us daughters-in-law?"
So you're saying that it's Gojong's fault that the country collapsed?
Well, yes, in a way.
Wow, I've never heard that opinion before.
All right.
Who are the students in Group 3?
[F. Failed to fully comprehend the debate topic.]
What did you do?
Oh, this was way too long ago.
How was I supposed to remember this?
We had the debate yesterday, though.
All right, fine. Let's say that you forgot about the debate.
But, what? Gojong?
I mean, she asked me for my opinion!
You guys aren't aware of this
but fathers-in-law are even more annoying than mothers-in-law!
He's so picky that he won't even eat kimchi with fish sauce in it!
Damn it, this reminded me of him again. Ugh.
- Of who? - Just someone, okay?
A father-in-law who's just like a mother-in-law.
Give me some.
Fish sauce!
Don't you know that I don't eat kimchi unless it has anchovy extract in it?
I'm not eating this! Make it again! Make it again!
I'm not eating this!
Ugh, it's as if I'm living with my mother-in-law!
Isn't this too harsh?
I mean, she asked for my opinion!
This is so ridiculous.
No, you're ridiculous!
Is that the vibe you're going for today?
[Movie Club]
Wow, it's been so long since I've seen film.
Oh, wow.
"The Big Blue."
Oh, they even have "Flashman!" Wow.
Wow, Brad Pitt!
Oh yeah, I remember!
Your hair is based off Brad Pitt's hair!
Wow, you young punks.
I can't believe I'm seeing you guys like this again.
Come over here. Come over here.
Oh, you're so cute! You're so cute!
Geez, what are you doing? Ugh!
Oh, you're so cute.
Oh, you're so cute!
Wow, it's been so long since I was here.
I'll kill him.
Hey.
Come on! Despite everything, you can't say that about your senior!
No, I mean that punk.
You.
Were you day drinking?
Why the hell would you start laughing like that?
Can't you see my hand shaking?
My arm almost got destroyed because of you.
Are you that bored?
Does living life seem that boring and meaningless to you?
So have you decided to live your life in a spectacular way from now on?
Oh, you punk. My life is already spectacular.
What is that psycho saying? Are you still drunk? Huh?
Okay!
All right. Big Bro here will explain everything.
Listen up, kiddos.
I'm not quite sure what's going on right now.
But what you're seeing right now isn't the truth.
Right now, I look like Choi Ban Do to you guys, right?
But I'm not the Choi Ban Do you guys know.
Who are you then, if you're not Ma Jin Joo?
So what I'm saying is, I'm not really 20 years old.
I was suddenly transported to the past!
I mean, how could I remember something that happened 18 years ago?
So you're saying that you're 38?
Hah! With that face?
My face looks the same as it did before, yes.
But when I opened my eyes this morning, I was 20 years old.
I found myself in 1999!
Oh, I see.
So you experienced a time slip or something like that, huh?
Kind of like that movie, "Back to the Future?"
Oh yeah, "Back to the Future!" That's it!
Oh, you're so smart, Ahn Jae Woo!
Oh.
Then what am I like in the future?
You?
Oh, wait a second. Man, my hand won't stop shaking!
Massage this for me.
Ow.
Ugh.
Whoa.
Oh, wow.
Hey, how much do you have to work out to get a body like yours?
Oh... oh, take it easy!
We have no hope of recovering if we get hurt at our age.
No, what's hopeless is your bodies.
Hey, whoa!
Work out a little, will you?
My batting is still pretty good, right?
But the coach keeps saying that my batting skills aren't as good as before.
Well, he'll see during this season.
We have to go to the Korean Series this time.
[Cheerleading Fairy]
You get super duper healthy. Like, really healthy.
What about him, then? Hm?
Does he still go around looking like this?
- Ugh! - Hey!
Hey, be careful, man! His hair will fall out!
Get a damn haircut. I can't stand to look at you.
Shut your mouth.
Hey, don't say things like that!
No, Dok Jae. Do whatever you want to do with your hair.
Boil it, steam it, fry it, dye it! Do whatever you want!
Just don't shave it.
You can do that whenever you want.
Ugh, what are you talking about?
What about me, then?
Do I... have a girlfriend?
A girlfriend?
Yeah.
- Did you have fun? - Yeah.
There's a yacht, too.
Honey?
You don't only have a girlfriend. You have a wife, too.
An owner of a dance studio, and a women's rights advocate?
Me?
All right, front hook!
All right, again! With energy!
Hyah! All right, now your knees!
There we go! There we go!
Hyah! Hyah!
Now, kicks! Kicks!
The guy is super tall, so you have to kick super high!
Hyah! Hyah!
Make him sorry that he touched you!
Hyah! Hyah!
You may not exactly be a women's rights advocate, but...
something similar to that.
Oh.
Something about all of this seems really believable.
A part of me wonders what's going on and I'm baffled, too.
Up until last night, that cheap ass--
Um, anyway.
Just imagine how ridiculously surprised I am by all this!
I don't want to tell you young'uns
about the pain I experienced before I've even fully recovered from it.
So if I seem like I'm acting odd
just know that it's because I'm from the future.
- Oh, so you have emotional scars? - Oh, so you have emotional scars?
We didn't know that, and...
Nah, it's okay, man.
You psycho.
You must be out of your mind.
She's completely crazy.
Maybe this is a late April Fool's joke?
Maybe she went crazy because she studies too much?
I can't believe the types of ridiculous lies you're telling now.
Hey, where'd you put the time machine? Did you park it at your house?
Huh?
I'm going to go see this time machine, then!
I'm hungry. Let's go eat something.
The bookworms are always so intense.
She's so detailed even when she's telling a lie.
You think I don't know how unbelievable this sounds?
Wait for me! I don't know my way around!
Geez, who'd even believe me?
Geez, those young punks.
Wait up, man!
I told you, I don't know my way around!
- Hey! - Excuse me.
I've been watching you for a while now.
Because you're so pretty.
You mean me? Really?
Yes.
Um, if you don't mind me asking, could you tell me your phone number?
Oh my gosh, I can't believe this!
He said that I'm pretty!
Um, I don't think I have a cell phone or a beeper or anything like that.
Oh... so you don't have one.
Then can I get your home phone number?
My home phone number? What was it again?
How am I supposed to remember that?
I'm not too sure about my home phone number, either.
I promise you that I'm not doing this on purpose.
I really don't know it.
Then, can you let me know your major, and where you live?
Oh my gosh.
Um, wait! Here's my beeper...
Here's my... oh, man!
Oh man.
Isn't he a freshman and a business major?
What the... you rejected someone else?
Just give out your number! You won't wear it out by giving it out!
It's not like you two will start dating just because you give it to him.
Geez, the pretty ones are always so picky.
Ugh.
I'm telling you, he really said that I was pretty!
When I walk by, that man always says, "You look pretty today, too."
I bet he's just trying to sell you something.
You're pretty, huh? Are you high?
No!
He only ever says that to me, even when I'm with the other ladies!
I guess you look the dumbest then.
That's not true!
He said that because I really am pretty!
He's usually around here somewhere.
You look as pretty as ever today.
Oh... thank you.
Um, would you mind talking to me for a bit?
Sure.
[Using fun picture books to stimulate creativity in both sides of the brain]
This is a book to help children learn English.
We can't sell these in Gangnam because they're always sold out
but you're just so pretty and I feel like you educate your child well.
So I'll make you a special offer and sell it to you for half the price.
Wow, I'm pretty much just giving it to you, at such a low price point!
Wow, your skin is just so amazing, ma'am!
Your skin is amazing, and... oh, wow! You're practically gleaming!
You're just so perfect.
We can't sell these in Gangman because they're always sold out
but you're just so pretty and I feel like you educate your child well.
So I'll make you a special offer and sell it to you for half the price.
Wow, your skin is just so amazing, ma'am!
It looks so amazingly young!
Wow, I never knew so many pretty ladies lived in our building!
And here, I thought you were the only pretty one here.
But wow, that guy is handsome and is a savvy businessman, too.
I bet he'll make it big.
Let's head inside, Pretty Lady Number One.
Guys.
Huh?
I really am pretty, right?
Let's go. You need a beatdown.
- Hey! Ow! - Get over here.
Hey!
Here, Ahn Jae Woo.
Here, Ban Do.
Thank you!
Drink this, and get it together.
What's that?
Nostradamus?
[Nostradamus predicted that the world will end in 1999.]
Oh yeah, I remember this.
Thinking about this now, I find it hard to believe that anyone believed this.
Have you decided?
Huh? What do you mean?
Your final moments, on July 24th.
What will you be doing?
Wow.
Don't believe this, man! It's all a lie!
What do you mean, a lie?
Hey, they said that all of the planets are aligning right now!
Then, the apocalypse will come!
Then all of the planets will crash into each other, causing us all to die
or there may be an all-out war!
Gosh, don't even get me started.
They said that the weather may be getting manipulated
to facilitate population control!
We're all going to die! We'll be exterminated--
Shut your mouth!
I'm trying to concentrate!
Hey, you guys, stay here for a second.
Where are you going?
- Ow! Ow! Ow! - Get over here!
Madam! Ow! That really hurts!
You bastard!
Are you out of your mind? How dare you lay a hand on her?
Wow, with just one hit
I think I convinced her.
She looked kind of dumb, so it was easy to seduce her.
But this woman keeps getting sharper as she gets older!
Hey.
You bastard.
I told you that you would have been dead if I had met you in college, didn't I?
You're dead.
They only have the medical students' get together once a year.
- You must be so disappointed. - Yeah.
I am a bit disappointed, but oh well.
All I can do is study.
Oh, geez!
Oh, I'm sorry!
I was thinking about something else and got distracted.
Watch where you're going!
It's fine, it's fine.
It's all right. These things happen.
Oh, I just feel so terrible. Gosh.
Here, have this.
Oh, um, all right.
I'm sorry.
Geez, seriously!
You're too nice for your own good!
Why would I argue with him? It's not like he did it on purpose.
- Whoa! - Ah!
I told you that you were dead, bastard.
He would've gotten it all over his face if he didn't have glasses on!
I'm a teensy bit disappointed.
[One bowl of ramen with domestic rice and veggies - 800 won]
[Rice and soup set with domestic rice and meat - 1,500 won]
Wow, it's 1,500 won?
An entire meal set is 1,500 won?
Wow, that's so cheap!
Huh?
That's the price of a snack!
Hey!
[Explain yourself, Mr. Lee! Why are you raising meal prices?]
What kind of gold-encrusted snacks do you eat that they're that expensive?
It tastes good!
It's so good.
Why aren't you two eating?
Oh, um, nothing. Eat up.
Oh, I'm so full.
You're full? I'm going to eat this, then.
Me too.
It doesn't even taste good.
How's your beef stew?
Let me have just one bite.
It tastes so refreshing since they boiled such a large amount of stew
over such a long period of time.
You couldn't get it to taste like this if you made this at home.
Did you starve yourself for the past couple of days?
You usually don't share food with other people.
Hey, why are you eating so fast?
Just wait until you have a kid too, okay?
Huh?
A kid?
Uh... it's nothing.
It's nothing. It's nothing.
Eat up.
The spicy pork is good. Eat up.
Gosh, I feel like my stomach is going to explode.
What a great meal.
You used to go on about how it'd piss you off if you ate enough to be full.
No, it's good to eat until you're full!
You know how sad it is to eat just for the sake of surviving
without enjoying it, so you can care for your kid?
What?
Yeah, it's about time our Jin Joo changes.
Good thinking.
Yeah.
Um, yeah.
Yeah. Yeah.
Hey, what are we doing after we eat?
Why are you asking me as if you don't know?
Why? What are we doing?
Group!
Group date!
Group date? You mean, that kind of group date?
What's with you?
Yes!
Hmph, why did I have to run into him again?
Ugh, let's stay out of each others' lives.
Ugh, Ma Jin Joo!
Let's stop running into each other, okay?
Why is she here?
What is this?
No way.
Is this the first day that we met?
Is this the first day that I met this jerk?
Let's see how many couples we end up with tonight!
Hey, are they raising seagulls in their eyebrows, or something?
Also, what's with their lips? Did they all get their faces cupped?
Were you the one who planted that bomb?
Did you see his hair?
He looks like a traffic light!
Red, green, and yellow.
Yeah, but look at him.
Oh geez, he surprised me. Ugh.
Yeah, I met Ma Jin Joo all those years ago, at this group date.
Why did that day have to be today, of all days?
Wait, no. This is for the best.
I can just lie low.
Forever.
Ugh, why did this dream have to turn into a nightmare?
I regretted this day so much for the rest of my life.
- Let's not get involved with each other. - Let's not get involved with each other.
- Stay out of my life. - Stay out of my life.
Oh, um, you go ahead.
Sure.
- Damn it. - Damn it.
Let's not get involved with each other.
Shall we introduce ourselves?
I'm Eom Won Hee, a freshman and a civil construction major.
Not "omoni" (means mom), but "Eom Won Hee."
I'm a freshman and a civil construction major
and my nickname is Kim Won Joon, since I'm handsome and a good singer.
My name is Lee Dae Young.
Ah.
My name is Go Dok Jae.
But don't call me "Dok Jae." Call me "Go Dok" (means "solitude").
I'm Ahn Jae Woo.
My hobbies is listening to the radio. As for my special trait...
Hm. I'm thinking about what I should say.
- Hey, a roach, a roach! - Ah!
- Ah, where?
Where--
My friend's specialty is his lightning speed.
You jokester.
All I have to do is to make sure that I don't get tangled up with her.
Um, I'm Choi Ban Do, also a civil construction major.
I'm 20 years old.
My name is Choi Ban Do since I was born in Byeonsanbando.
I always thank my parents for that.
At least my name isn't Byeon San.
That's all from me.
No, you're just "Byun." As in, excrement.
I think that wraps up the introductions from the guys.
Shall we hear the introductions from the ladies now?
Um...
okay, let's start with you, Bo Reum.
How do you know my name?
Huh?
Um, your name is right there. "Yoon Bo Reum."
[Yoon Bo Reum]
Oh, Yoon Bo Reum.
Oh man, I dodged a bullet there.
I said that without even realizing it.
Oh gosh.
Let's use informal speech with each other since we're all the same age.
I'm Yoon Bo Reum, a freshman history major.
Why is he pursuing a painful love again?
No, my friend!
I'm Cheon Seol, a history major.
I'm a history major, too. My name is Go Eun Bi.
Huh? I kind of see someone in your face.
You look kind of like Suzy.
You mean Kang Soo Ji?
Kang Soo Ji?
Oh! No, that's not the Suzy I meant.
No, it's a young and pretty Suzy that I know.
You'll find out about her later.
Oh... no way.
I'm Seol Hyun, and I'm a history major.
Huh?
Seol Hyun.
I'm Ma Jin Joo, a history major.
- Hey, Choi Ban Do. - Huh?
You know you're in charge of "defusing the bomb."
Make sure you do it properly, and get rid of the ugly girl.
What do you mean, "defusing the bomb?" You're not a kid anymore.
Let's just let things happen as they happen.
Hey!
It's your turn today, dude!
My turn?
Wait.
How will I know which item belongs to "the bomb," though?
It's not like it'll have "bomb" written on it.
If I don't know which one it is, then I can't do it.
How dare you act like a player?
It's not like this is your first or second time going on a group date!
Do it properly.
Um...
Why has she been staring at me like that this whole time?
How scary.
Does she have her eye on me, by any chance?
Yeah, that must be it.
She was the one flirting with me like crazy back then.
That's why I ended up like this.
You really freak me out, Kiddo.
Suzy, eh?
Suzy.
All right, who wants to pick first?
Okay, go ahead.
My life was ruined because of that girl, Yoon Bo Reum.
I rue that day so much!
I wish I'd gone to hell on that day instead!
Oh, I feel so bad for myself! I pity myself so much!
My life was utterly ruined because of that girl!
Yeah, Jae Woo.
One needs to choose their own fate.
Big Bro here will help you.
Whoa, what is that?
Huh?
Huh? Oh, you grabbed something!
A giraffe!
Oh, Suzy!
That's mine.
What?
Hey, how is this yours? It's obviously Suzy's!
Despite how much you may like him, you have to follow the rules!
I always wear mismatched earrings, okay?
So, you put this giraffe earring on?
It's hers.
What?
Um, yeah. It's hers. It's not mine.
Why, you little...
I've heard that there are people who wear mismatched earrings.
You don't even know how badly she's going to mess up your life!
You can't go with her, okay?
What are you talking about?
Wow, I can't believe this!
All right, there are only two items left now.
It's your turn, Ban Do.
You came back too, Choi Ban Do?
And yet, you completely ignored me.
Are you going to try and live a different life now,?
Ugh, why is she acting like this?
It'll be disastrous if you and I date!
Let's never get involved with each other, ever.
Please do this for me, Ban Do!
If you do, I got you for the next group date, I promise!
Wow, so you refuse to get involved with me, huh?
Huh?
You traitorous bastard!
What? I got rid of the bomb for you guys!
Bomb? Her?
Hey, does she look like a bomb to you?
That pig with the flower barrettes is the bomb!
Wow, you're so ignorant.
She's the real bomb! Like dynamite!
Her personality is total garbage!
She's addicted to shopping, is a total germaphobe
and has anger issues, too!
She's seriously the perfect bomb!
Anger... issues...
Germ... aphobe...
What does any of that mean, you bastard?
It just means she has a bad personality and gets mad all the time!
But how do you know that?
What do you mean, how do I know? It's because I've lived with her--
Lived with her?
Well, um, that's what I heard!
Everyone in the neighborhood knows about this except you, punk!
Follow me.
Wait, everyone knows?
Why didn't I know, then?
Something about this is making me feel awfully uneasy.
Hey, but still! Not that flower-barrette pig!
Hey.
We've paired up now, so let's hang out separately.
We'll head out first.
Thanks.
No problem.
We'll head out, too.
But what about Go Dok Jae and his partner?
I don't see them.
What? "Flower barrette-wearing pig?"
Hey. Are you out of your mind?
How dare you call me a bomb, when you look like this?
Whoa!
Jae Woo! Jae Woo! Jae Woo, Jae Woo!
- Jae Woo. - Hey.
Look me in the eye!
I'm going for a drink. Follow me.
What's he trying to do now, after he ignored me?
I did pick her so I could completely dump her, but...
how should I do it, exactly?
Aren't you two leaving?
Pardon?
Well, there's really no need for that.
But, looking at her like this, she really is pretty.
You should've kept your looks, Lady.
This bastard isn't...
He's not trying to start over with me, is he?
Crazy bastard.
No, no, no, no, no. I must be crazy. Crazy!
This won't do. Let's just end things here.
Um... Ms. Ma Jin Joo?
Now that I've gotten a good look at you
I feel like someone like you should really focus on studying.
You're an excellent student, right?
Women who just become housewives and have a kid have no appeal.
What good will it do you to stay home?
You won't feel satisfied, no matter what you eat!
Then, you'll end up devouring your husband, who can't even afford gum!
Oh, I see.
I wasn't just swallowed whole by you. You crushed me between your teeth.
So don't dream of just seducing a guy at a place like this and then marrying him.
Just study! Study!
Study hard, and become a career woman!
You'll be so suave and cool!
Okay?
What the hell did you just say?
I know, I know, I know!
You're insulted right now. I know.
I know, but...
you'll know exactly what I was talking about when you get older.
At any rate!
Study hard!
You can do it!
I'll be going now, then.
Oh yeah.
I'm saying this to you now so you don't misunderstand...
that was me rejecting you.
And in a super harsh way, too.
Why, I never! Wow, how ridiculous!
Wow.
Wow, I'm a total hero.
How many people did I just save today?
I thought you said you wanted to study. So become a prosecutor, then.
Live your life with a bit of variety in it.
It's only because I'm me that I stayed with you this long.
Other guys would've dumped you so much faster.
You don't even know.
Huh?
Min Seo Young?
Don't you remember my first love, Min Seo Young, from the dance department?
Man, I should've seduced her instead.
I was just so dense back then.
Even if you went back in time, you wouldn't be able to seduce Min Seo Young.
If I could go back, I absolutely would seduce her!
I definitely wouldn't date someone like Ma Jin Joo!
Wow, that crazy... He picked me just so he could say that?
That I'll eat my husband...
Eat my husband alive?
How dare he say such things?
That bastard!
Where did he go?
Huh?
Did you think that you were the only one who came back?
Why, I never...
Excuse me.
You're... Min Seo Young, right?
Huh?
Is he, by any chance...
Oh.
Sorry.
Hey.
Um, do you, by any chance...
know who I am?
Or do you not know who I am?
I don't really know you, but I don't not know you.
You know me, then.
What?
Wow, that's amazing, Choi Ban Do.
The first thing you do is go after your first love?
How did he even manage all these years when he missed Min Seo Young so much?
Is this why you made this miracle of a day happen? To show me this?
To show me how futile everything was?
This is for the best.
I'll completely forget about him now, since we got divorced and all.
Seo Jin!
Seo Jin.
Seo Jin!
That's dangerous!
Come here.
What's wrong with me?
Cruel bastard.
Cruel bastard!
Cruel...
House number 31, please.
We're here.
Arms down!
Go.
You're here, Chairman?
Are you ignorant of what humiliation is?
Just leave.
We're not so close that we share pleasantries, as father and son.
This is nothing like what you said it was.
I told you to be on the student council, and yet you joined the useless ROTC?
Why don't you go ahead and just do everything I told you not to?
You might as well become a history major too.
Why don't you date someone, too, just like I told you not to?
What a great idea.
- Oh my gosh! - It's him!
He's so good-looking!
You.
Go out with me.
- Oh my gosh! - What's going on?
I don't want to.
Is she crazy?
- Is Ma Jin Joo out of her mind? - What's wrong with her?
- How dare she reject Nam Gil? - What the hell?
Why not?
You reek of sweat, Senior.
Wicked child.
What's with her?
In movies, people usually use a time machine to go back.
Or...
they're transported when they wake up!
Aren't you going to bed?
Um, yeah. I'm not sleeping. I'm not sleeping!
[To Mom, Whom I Love]
[Divorce, time slip, dream? A miracle that will last only one night.]
Mister Yoo!
Did you see his face?
I think he's the funniest!
Me too, me too.
What? What? What?
Watch TV, or go to your room and sleep!
Why are you acting like this? It's making me uncomfortable!
Did I feed her something weird, maybe?
Why is she acting this way?
Maybe she's going through puberty late?
Late? As if!
Don't you remember how terrible her puberty was, back in junior high?
If she has a conscience, she wouldn't put us through that again.
You're right. I wonder why she's acting like this, then.
I'll be leaving.
Mom.
She's scaring me.
Me too.
No. Ugh.
I can't fall asleep.
No.
You have to stay here.
What's this?
What the...
Why do I still look young?
Yes! Yes!
I'm still here!
[Epilogue: What really happened in 1999]
Hey, are they raising seagulls in their eyebrows, or something?
Also, what's with their lips? Did they all get their faces cupped?
Were you the one who planted that dynamite?
Wow, it looks like it's about to explode.
There are two left now.
It's your turn, Ban Do.
Hey, you know that you're in charge of "bomb disposal" today, right?
It's your turn today--
Why don't you all take a photo?
Who knows? Some of you here may end up getting married!
Hey, what are you doing?
Subtitles by DramaFever
Go Back Couple
Bring me all of the money that this household has.
I think that punk caused a lot of trouble.
What's so wrong with wanting to live my life?
They even slapped them before!
Since things ended up this way, I'm going to enjoy my life.
Can I get your number?
Really, even now.
I'm sorry!
You, of all people, came to a night club? Wow, I can't believe it.
When else will I be able to come here, if not now?
Oh!
- [Park Hyun Seok] - It's the guy who fell for me.
Director Park?